I libri di Svizzy - Carambole Un romanzo in dodici round

Dodici racconti brevi che potrebbero stare tranquillamente per conto loro ma che, riuniti, formano un romanzo avvincente: Carambole Un romanzo in dodici round, con il quale Jens Steiner, zurighese di madre danese, ha vinto il premio della Fondazione Marianne e Curt Dienemann nel 2012, l’importantissimo Schweizer Buchpreis nel 2013 ed è stato finalista al Deutscher Buchpreis.

Il titolo riporta al passatempo di tre dei tanti personaggi del libro, il Carrom, un gioco di origine indiana che consiste in una tavola quadrata con quattro buchi agli angoli dentro i quali bisogna fare carambolare delle pedine colpendole con un altra pedina. E così, come nel gioco le pedine sono in continuo movimento sospinte da un elemento simile ma estraneo, anche nel libro i personaggi sono sempre in movimento e l’estraneo è sempre presente.

**Jens Steiner durante la premiazione allo** **Schweizer Buchpreis** **il 26 ottobre 2013** [Foto Keystone da Internet]

L’autore ambienta il suo romanzo in un anonimo paesino della Svizzera tedesca, uno dei tanti dove sembra non succedere mai niente. Non accadeva nulla. Accadeva tutto. Sono le parole con cui termina il libro, come a significare che la miriade di piccole cose che succedono ogni giorno, apparentemente sempre uguali e insignificanti, messe insieme costituiscono la vita della comunità e dei soggetti.

Così i dodici “round”, apparentemente scollegati, sono microstorie locali che non verrebbero mai alla luce e che sembrerebbero slegate tra loro nella vita della comunità senza un avvenimento eccezionale. I racconti si riuniscono per comporre una vicenda ricca dove i personaggi appaiono e scompaiono per poi tornare o uscire di scena definitivamente. Personaggi ognuno con i propri tormenti e aspirazioni che si mescolano a quelli degli altri.

Un romanzo corale che si legge velocemente per merito anche all’elegante traduzione di Massimo Bonifazio resa possibile grazie al sostegno di Pro Helvetia, Fondazione svizzera per la cultura, e del Goethe Institut.